В Нур-Султане прошел второй Казахстанский фестиваль песни Анны Герман «Эхо любви», организованный ОО «Polska Jedność». В этом году в нем приняли участие жители шести регионов страны.
«Первый фестиваль, посвященный творчеству великой польской и советской певицы Анны Герман, мы успешно провели в 2018 году. В этом решили повторить, но немного расширив программу и географию. Это удалось благодаря нашим партнерам, при поддержке которых и состоялся фестиваль - Сенату Польши, Фонду «Помощь полякам на Востоке», Центральной библиотечной системе города Нур-Султана, кафедре теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, а также полонийным организациям села Первомайка Акмолинской области, Павлодара, Тараза и Шымкента. В программу вошли 15 мероприятий разного масштаба, рассчитанных на разную аудиторию. Кульминацией стал гала-концерт, на котором прозвучали всеми любимые песни Анны Герман на польском и русском языках. Кстати, польская песня была обязательным условием. Примечательно, что заявки на участие в фестивале подали свыше 30 артистов, многие из них не владеют польским языком, но за короткое время выучили произведение. И такой интерес не может не радовать», - рассказал директор фестиваля, вице-президент ОО «Polska Jedność» Ринат Дусумов.
Фестиваль «Эхо любви» стартовал в Центральной городской библиотеке им. М. Ауэзова, где находится единственная в Казахстане Общественная полонийная библиотека. Здесь была открыта книжная экспозиция «Поэты-песенники и Анна Герман». На полках – песенники с нотами, сборники стихов Рождественского, Гамзатова, Евтушенко и других авторов, первая биографическая книга о певице, журналы со статьями о фестивале.
«Удивительно, что творчество Анны Герман до сих пор волнует представителей не только старшего поколения, но и молодежь. Безусловно, Анна была великой певицей, сильным человеком, это, конечно, вызывает восхищение», - сказал чрезвычайный и полномочный посол Польши в Казахстане Селим Хазбиевич, приветствуя собравшихся на поэтическом вечере в библиотеке. Основное внимание на этом мероприятии было уделено стихам поэтов, писавших для Анны Герман, и последней ее песне «Эхо любви».
Тем временем в кабинете польского языка имени Адольфа Янушкевича, действующем при ОО «Polska Jedność» на базе столичной гимназии № 67, прошла обширная лекция «Метафоры в творчестве Анны Герман». После теоретической части слушатели курса с помощью магистра польской филологии Юстыны Цалчыньской сделали анализ текстов нескольких композиций из репертуара певицы.
Специальный гость фестиваля - казахстанская и российская исполнительница Светлана Немолочнова, чей мастер-класс собрал в Нур-Султане как участников фестиваля, так и творческих представителей столичной полонии. Артистка приехала из Новосибирска, где она сейчас живет и работает. С. Немолочнова родом из Павлодара. Окончила Павлодарское музыкальное училище, Уральскую государственную консерваторию имени М.П. Мусоргского в Екатеринбурге по классу фортепиано, Московский государственный университет культуры и искусств по классу эстрадно-джазового пения. Работала преподавателем фортепиано, вокала и концертмейстером в музыкальных школах Екатеринбурга, в Югорском государственном университете в Ханты-Мансийске, Казахской национальной академии музыки в Нур-Султане, павлодарском комплексе «Музыкальный колледж - музыкальная школа-интернат для одарённых детей». Сейчас трудится в Новосибирском областном колледже культуры и искусств. В творческой копилке - несколько сольных дисков, концерты в Казахстане, России и США. Известна как исполнительница романсов и «казахстанская Анна Герман».
Особенностью фестиваля «Эхо любви» можно назвать одновременный показ документального фильма «Светит незнакомая звезда», который прошел в Нур-Султане, Павлодаре, Таразе, Шымкенте и селе Первомайка. «Как здорово ощущать, что мы были на одной волне! А наши гости, среди которых были председатели этнокультурных центров, казачий ансамбль и полония, абсолютно все, независимо от возраста прочувствовали фильм до глубины души. После еще долго не могли разойтись, обсуждали, пели…», - рассказала заместитель руководителя Павлодарского областного общества поляков «Полония» Марина Ершова.
Первый день фестиваля закрыла экскурсия по ночной столице. Несмотря на морозную погоду, гости с удовольствием осмотрели наиболее знаковые достопримечательности и сделали памятные фотографии. День второй открылся круглым столом «Изучение и сохранение языка с помощью песенного творчества» в Центре польского языка и культуры, работающем при кафедре теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ им. Л.Н. Гумилева. Его участниками стали преподаватели вузов, представители этнокультурных объединений города Нур-Султана, Акмолинской, Костанайской и Павлодарской областей, участники фестиваля «Эхо любви», докторанты, магистранты и студенты ЕНУ. Как подчеркнула модератор круглого стола профессор Евгения Журавлева, цель мероприятия – сохранение культурного достояния полиэтнического казахстанского общества в рамках программы «Рухани жаңғыру». Основной тематикой был обозначен философско-культурологический анализ песенного творчества как смыслообразующего ресурса формирования личности, сохранения культуры, духовно-нравственного преображения общества.
Во второй половине дня в ЕНУ открылась фотовыставка «Анна Герман. Судьба человека», на которой были представлены архивные фото певицы. Особое внимание привлекли снимки, сделанные в Целинограде в 1974 году. В будущую столицу Казахстана Герман приехала с двумя концертами, но количество желающих попасть на них было так велико, что организаторам пришлось уговорить артистку дать еще два концерта. Здесь же Анна познакомилась со своими родными дядей и тетей по отцовской линии – Артуром и Луизой Германами.
Кульминацией фестиваля был гала-концерт, на котором звучали песни из репертуара Анны на польском и русском языках. Кроме участников, на сцене концертного зала ЕНУ выступили специальный гость Светлана Немолочнова и обладатель гран-при первого Казахстанского фестиваля песни Анны Герман «Эхо любви» в составе дуэта «Almas» Полина Тырина, прошедшая недавно прослушивание на российском проекте «Голос» и попавшая в команду известного композитора Константина Меладзе.
Гран-при второго Казахстанского фестиваля «Эхо любви» достался Эльмире Камарницкой из Кокшетау, специального приза за сохранение творчества Анны Герман была удостоена Светлана Немолочнова. Свои призы также учредили Посольство Польши в Казахстане (Мадина Тлектесова из Нур-Султана) и Союз поляков Казахстана (ансамбль «Полония» из Первомайки, Елена Крицкая из Павлодара, Арина Лысенко из Нур-Султана). Приз зрительских симпатий вручили Кайрату Ерманову из Степногорска. Все исполнители, кроме дипломов, подарков и цветов, получили статуэтки римской богини победы Виктории (это второе имя певицы, по документам она - Анна Виктория Герман).
Завершили второй Казахстанский фестиваль «Эхо любви» полонийная встреча, посвященная пятилетию общественного объединения «Polska Jedność», экскурсия по духовным местам столицы и ознакомление с объектами, связанными с именем Анны Герман – концертным залом «Астана» (бывший Дворец целинников, где выступала певица) и отелем «Grand Park Esil» (бывшая гостиница «Ишим», здесь Герман останавливалась во время приезда в Целиноград в 1974 году).
Фото Юстыны Цалчыньской
СПИСОК ЛАУРЕАТОВ
ВТОРОГО КАЗАХСТАНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ ПЕСНИ АННЫ ГЕРМАН
«ЭХО ЛЮБВИ»
15-17 ноября 2019 года
город Нур-Султан
Гран-при
Эльмира Камарницкая (Кокшетау)
Спецприз «За вклад в сохранение творчества Анны Герман»
Светлана Немолочнова (Новосибирск)
Спецприз Посольства Польши в Казахстане
Мадина Тлектесова (Нур-Султан)
Спецприз Союза поляков Казахстана
Ансамбль «Полония» (с. Первомайка)
Арина Лысенко (Нур-Султан)
Елена Крицкая (Павлодар)
Номинация «Приз зрительских симпатий»
Кайрат Ерманов (Степногорск)
Номинация «За верность традициям»
Ансамбль «Полония» (с. Первомайка)
Номинация «Лучшее исполнение на польском языке»
Клавдия Вдовиченко (Нур-Султан)
Номинация «Творческое прочтение песни»
Алина Лысенко (Нур-Султан)
Номинация «За оригинальный подход»
Мадина Тлектесова (Нур-Султан)
Номинация «За романтичный образ»
Валентина Крайчинская (Костанай)
Номинация «Нежность и очарование»
Елена Крицкая (Павлодар)
Номинация «Надежда»
Глеб Лысенко (Нур-Султан)
Номинация «За волю к победе»
Дуэт Fly me to the moon – Мухамедали Айтмаганбет, Жасмина Маратова (Нур-Султан)
II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości» odbył się w Nur-Sułtanie.
W Nur-Sułtanie odbył się II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości», organizowany przez Stowarzyszenie „Polska Jedność”. W tym roku wzięli w nim udział mieszkańcy sześciu regionów kraju.
„Pierwszy festiwal poświęcony twórczości wielkiej polskiej i radzieckiej piosenkarki Anny German zorganizowaliśmy w 2018 r.. W tym roku postanowiliśmy powtórzyć, ale również rozszerzyć program i zasięg przedsięwzięcia. Udało się to dzięki naszym partnerom, przy wsparciu których odbył się festiwal - Senatowi Rzeczypospolitej Polskiej, Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Centralnemu Systemowi Bibliotecznemu w Nur-Sułtanie, Wydziałowi Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa, a także organizacjom polonijnym z Pierwomajki, obwodu akmolińskiego, Pawłodaru, Tarazu i Szymkentu. Program obejmował 15 wydarzeń o różnej skali i przeznaczone dla różnych odbiorców. Kulminacją był koncert galowy, podczas którego wszyscy usłyszeli ulubione piosenki Anny German po polsku i rosyjsku. Nawiasem mówiąc, wykonanie polskiej piosenki było dla uczestników warunkiem koniecznym. Warto zauważyć, że ponad 30 artystów złożyło wnioski o dopuszczenie do udziału w festiwalu. Wielu z nich nie mówi po polsku, ale w krótkim czasie nauczyło się tekstów piosenek. Tak duże zainteresowanie bardzo cieszy”- powiedział Rinat Dussumov, Dyrektor Festiwalu, wiceprezes Stowarzyszenia „Polska Jedność”.
Festiwal „Echo miłości” rozpoczął się w Centralnej Miejskiej Bibliotece im. M. Auezowa, gdzie znajduje się jedyna w Kazachstanie Publiczna Biblioteka Polonijna. Tutaj została otwarta wystawa książek „ Poeci i Anna German”. Na półkach znajdują się śpiewniki z nutami, zbiory wierszy autorów śpiewanych przez nią tekstów, pierwsza biografia piosenkarki, czasopisma z artykułami o festiwalu.
"Zaskakujące jest to, że twórczość Anny German wciąż ekscytuje przedstawicieli nie tylko starszego pokolenia, ale także młodych ludzi. Oczywiście Anna była wielką piosenkarką, silnym człowiekiem, co budzi podziw” - powiedział Ambasador RP w Kazachstanie Selim Chazbijewicz, witając publiczność podczas wieczoru poetyckiego w bibliotece.
Główna uwaga w trakcie tego wydarzenia poświęcona została wierszom poetów, którzy pisali dla German oraz ostatniej jej piosence „Echo miłości”.
W tym czasie w Gabinecie języka polskiego im. Adolfa Januszkiewicza, działającym przy Stowarzyszeniu „Polska Jedność” w Gimnazjum nr 67, odbyła się lekcja „Metafory w twórczości Anny German”. Po wykładzie, uczniowie kursów wieczorowych, z pomocą mgr Justyny Całczyńskiej, dokonali analizy kilku piosenek piosenkarki.
Gościem specjalnym festiwalu była kazachstańska i rosyjska artystka - Swietłana Niemolocznova, której warsztaty zgromadziły w Nur-Sułtanie zarówno uczestników festiwalu, jak i uzdolnionych muzycznie przedstawicieli Polonii. Artystka pochodzi z Nowosybirska, gdzie obecnie mieszka i pracuje. S. Niemolocznova pochodzi z Pawłodaru. Ukończyła Pawłodarską Szkołę Muzyczną, Uralskie Narodowe Konserwatorium im. M.P. Musorgski w Jekaterynburgu w klasie fortepianu, Moskiewski Państwowy Uniwersytet Kultury i Sztuki w klasie pop-jazzu. Pracowała jako nauczycielka fortepianu, wokalu i akompaniowania w szkołach muzycznych w Jekaterynburgu, na Jugorskim Uniwersytecie Narodowym w Chanty-Mansyjsku, Narodowej Akademii Muzycznej w Kazachstanie w Nur-Sułtanie oraz w Pawłodarze w «Collegu Muzycznym- Muzyczna szkoła -internat dla utalentowanych dzieci». Obecnie pracuje w Regionalnym Kolegium Kultury i Sztuki w Nowosybirsku. W swoim dorobku twórczym ma kilka solowych płyt, koncerty w Kazachstanie, Rosji i USA. Znana jest jako wykonawczyni romansów i „kazachstańska Anna German”.
Cechą wyróżniającą festiwal „Echo Miłości” jest pokaz filmu dokumentalnego „Nieznana gwiazda świeci”, który odbył się jednocześnie w Nur-Sułtanie, Pawłodarze, Tarazie, Szymkencie i Pierwomajce.
„Wspaniale jest czuć, że byliśmy razem w tej samej chwili! A nasi goście, wśród których byli przedstawiciele ośrodków etnicznych i kulturalnych, zespół kozacki i Polonii, absolutnie wszyscy, niezależnie od wieku, przeżyli ten film w wymiarze duchowym. Po projekcji długo nie mogliśmy się rozejść, dyskutowaliśmy, śpiewaliśmy ... ”, powiedziała Marina Jerszova, wiceprezes Pawłodarskiego obwodowego Stowarzyszenia Polaków„ Polonia ”.
Zakończeniem pierwszego dnia festiwalu było nocne zwiedzanie stolicy. Pomimo mroźnej pogody goście chętnie zobaczyli najbardziej znane zabytki i zrobili niezapomniane zdjęcia.
Drugi dzień został otwarty okrągłym stołem „Nauka i zachowanie języka poprzez tworzenie piosenek” w Centrum Języka i Kultury Polskiej, działającym na Wydziale Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa. Jego uczestnikami byli profesorowie uniwersytetów, przedstawiciele stowarzyszeń różnych kultur w Nur-Sułtanie, Akmola, Kostanaj i Pawłodarze, uczestnicy festiwalu „Echo Miłości”, doktoranci, magistranci i studenci ENU. Jako moderator okrągłego stołu profesor Jewgenia Żurawlewa podkreśliła, że celem tego wydarzenia jest ochrona dziedzictwa kulturowego wieloetnicznego społeczeństwa kazachstańskiego w ramach programu «Рухани жаңғыру». Główny temat dotyczył filozoficznej i kulturowej analizy tworzenia piosenek jako źródła mającego znaczenie dla kształtowania osobowości, zachowania kultury duchowej i moralnej podczas zmian społecznych.
Po południu otwarta została wystawa fotografii „Anna German. Los człowieczy”, na której znalazły się archiwalne zdjęcia piosenkarki. Szczególną uwagę zwrócono na zfotografie wykonane w Celinogradzie w 1974 r. German przybyła do przyszłej stolicy Kazachstanu z dwoma koncertami, ale liczba osób, które chciały się na nie dostać, była tak duża, że organizatorzy musieli przekonać artystę, by dał jeszcze dwa. Tutaj Anna poznała swojego wujka i ciotkę, Artura i Louise Herman.
Zwieńczeniem festiwalu był koncert galowy, na którym zabrzmiały piosenki z repertuaru Anny po polsku i rosyjsku. Oprócz uczestników, gościem specjalnym była Swietłana Niemolocznova i zdobywczyni Grand Prix I Ogólnokazachstańskiego Festiwalu Piosenki Anny German „Echo Miłości” wyśpiewanego w duecie „Almas”, Polina Tyrina, która niedawno przeszła przesłuchanie w ciemno w rosyjskiej wersji „The Voice” i znalazła się w zespole słynnego kompozytora Konstantina Mieladze. Grand Prix festiwalu przypadło Elmirze Kamarnitskiej z Kokszetau, Swietłana Niemolocznova otrzymała nagrodę specjalną za wkład w zachowanie twórczości Anny German. Została również przyznana nagroda ufundowana przez Ambasadę RP w Kazachstanie (Madina Tlektesova z Nur-Sułtanu) oraz Związek Polaków Kazachstanu (zespół „Polonia” z Pierwomajki, Elena Kritskaya z Pawłodaru, Arina Lysenko z Nur-Sułtanu). Nagrodę Publiczności otrzymał Kairat Jermanow ze Stiepnogorska. Wszyscy wykonawcy, oprócz dyplomów, prezentów i kwiatów, otrzymali statuetki rzymskiej bogini zwycięstwa Wiktorii (jest to drugie imię piosenkarki, zgodnie z dokumentami - Anna Wiktoria German).
Na zakończenie II Ogólnokazachstańskiego Festiwalu „Echo Miłości” odbyło spotkanie polonijne poświęcone piątej rocznicy Stowarzyszenia „Polska Jedność”, zwiedzanie duchowych miejsc stolicy i zapoznanie się z zabytkami związanymi z Anną German - salą koncertową „Astana” (dawny pałac, w którym wystąpiła piosenkarka ) i Grand Park Esil Hotel (dawny hotel „Iszim”, w którym Herman zatrzymał się, kiedy przybyła do Celinogradu w 1974 r.).
Zdjęcia: Justyna Całczyńska
WYKAZ LAUREATÓW
II OGÓLNOKAZACHSTAŃSKI FESTIWAL PIOSENKI ANNY GERMAN
„ECHO MIŁOŚCI”
15-17 listopada 2019 r
Nur Sułtan
Grand Prix
Elmira Kamarnitska (Kokszetau)
Nagroda Specjalna „Za wkład w zachowanie twórczości Anny German”
Swietłana Niemolocznova (Nowosibirsk)
Nagroda Specjalna Ambasady RP w Kazachstanie
Madina Tlektesova (Nur-Sułtan)
Nagroda Specjalna Związku Polaków Kazachstanu
Zespół „Polonia” (Pierwomajka)
Arina Lysenko (Nur-Sułtan)
Elena Kritskaja (Pawłodar)
Nagroda Publiczności
Kajrat Jermanow (Stiepnogorsk)
Nagroda „Za wierność tradycjom”
Zespół „Polonia” (Pierwomajka)
Nagroda „Najlepszy występ po polsku”
Claudia Vdoviczenko (Nur-Sułtan)
Nagroda „Kreatywna interpretacja piosenki”
Alina Lysenko (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za oryginalne podejście”
Madina Tlektesova (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za romantyczny wizerunek”
Valentina Kraiczyńska (Kostanaj)
Nominacja „Czułość i urok”
Elena Kritska (Pawłodar)
Nominacja „Nadzieja”
Gleb Lysenko (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za wolę zwycięstwa”
Duet Fly me to the moon - Muhamiedali Aitmaganbet, Jasmina Maratova (Nur-Sułtan)
