В Нур-Султане появилась первая в Казахстане полонийная библиотека, в которой собраны книги польских авторов на разных языках.

Торжественное открытие нового читального зала «Publiczna Biblioteka Polonijna» (Общественная полонийная библиотека) состоялось в Центральной городской библиотеке им. М. Ауэзова. Участниками мероприятия стали представители  Посольства Польши в Казахстане, Союза поляков Казахстана, педагоги и студенты Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева. Реализацией проекта занимается общественное объединение «Polska Jedność».

«Сегодня для нас, полонии столицы и общественного объединения «Polska Jedność», большой день – мы впервые и первыми в стране открываем читальный зал «Publiczna Biblioteka Polonijna» при поддержке Посольства Польши в Казахстане и Центральной библиотечной системы города Нур-Султана. Автор идеи и директор проекта – общественный деятель и журналист Ринат Дусумов.  Проект «Общественная полонийная библиотека» реализуется в рамках соглашения о сотрудничестве, которое мы заключили с Центральной библиотечной системой города Нур-Султана», - сообщила руководитель ОО «Polska Jedność» Анна Добровольская.

Важность события отметили Чрезвычайный и Полномочный посол Польши в Казахстане Селим Хазбиевич, заместитель директора ЦБС Гульмира Абылгазина, глава Союза поляков Казахстана Екатерина Островская, заведующая кафедрой теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ им. Л.Н. Гумилева профессор Евгения Журавлева, атташе по делам обороны при Посольстве Польши в Казахстане Петр Вуйтович.

«Идея появилась в феврале, литературу собирали, как говорится, с миру по книжке. Сейчас в читальном зале представлено порядка 300 книг польских авторов на польском, казахском, русском и английском языках, все они подарены неравнодушными людьми из Казахстана и Польши. Признаюсь, реализовать проект практически на пустом месте оказалось достаточно сложно. Он получился спонтанным, соответственно, не было предусмотрено каких-то специальных денежных средств. Все делалось на голом энтузиазме. Надеюсь, жители и гости столицы оценят эту инициативу. Пользуясь случаем, хотел бы выразить благодарность всем, кто внес свой вклад в становление полонийной библиотеки. Отдельное спасибо отцу Павлу Блоку, благодаря именно его призыву в соцсети и его друзьям в Польше, наш книжный фон пополнился сразу на 60 кг книг», - рассказал автор проекта Ринат Дусумов.

На книжных полках, символично выстроенных в слово «кiтап» -  польская классика от Адама Мицкевича до нобелевских лауреатов по литературе Генрика Сенкевича, Владислава Реймонта, Виславы Шимборской и Чеслава Милоша (последние, кстати, на казахском языке), историческая и детская литература. Отдельный стеллаж  отведен книгам так называемых «польских певцов Казахстана» Адольфа Янушкевича и Александра Затаевича и казахстанских авторов польского происхождения.

Открытие полонийной библиотеки дало старт работе нового Центра польской литературы и культуры «Światło» общественного объединения «Polska Jedność», который будет работать при поддержке Центральной городской библиотеки им. М. Ауэзова. В планах – ежемесячные литературные встречи.

К слову, первая из них прошла в этот же день. После официальной части состоялась презентация книги польских и казахстанских ученых «Польская делегатура в Казахстане. 1941-1943 годы». Авторы - доктор исторических наук Дмитрий Легкий и магистр истории Асель Беркимбаева из Костаная, Чрезвычайный и Полномочный посол Польши в Казахстане Селим Хазбиевич. По его словам, книга основана на документах, хранящихся в архивах и музеях Костанайской области. После небольшого исторического экскурса дипломат рассказал о значимости сборника и ответил на вопросы зрителей.

Pierwsza w Kazachstanie Publiczna Biblioteka Polonijna otwarta w Nur-Sułtanie

W Nur-Sułtanie otwarto pierwszą w Kazachstanie  Publiczną Bibliotekę Polonijną, w której zgromadzone zostały książki polskich autorów w różnych językach.

W Centralnej Bibliotece Miejskiej  im. M. Auezowa odbyło się otwarcie nowej czytelni „Publicznej Biblioteki Polonijnej”. W wydarzeniu udział wzięli przedstawiciele Ambasady RP w Kazachstanie, Związku Polaków Kazachstanu, uczniowie i nauczyciele  Eurazjatyckiego Uniwersytetu Narodowego  L.N. Gumilyowa. Projekt został zrealizowany przez Stowarzyszenie „Polska Jedność”.

„Dziś jest dla nas, Polonii stolicy i Stowarzyszenia„ Polska Jedność ”, wielki dzień - jako pierwsi w Kazachstanie otworzyliśmy „ Publiczną Bibliotekę Polonijną ” przy wsparciu Ambasady RP w Kazachstanie i Centralnego Systemu Bibliotecznego  w  Nur-Sułtanie. Autorem pomysłu i dyrektorem projektu jest dziennikarz Rinat Dussumov. Projekt Publicznej Biblioteki Polonijnej  został zrealizowany w ramach umowy o współpracę, którą zawarliśmy z Centralnym Systemem Bibliotecznym w Nur-Sułtanie” - powiedziała Anna Dobrowolska, prezes  Stowarzyszenia  „Polska Jedność”.

Na ogromne znaczenie tego przedsięwzięcia zwrócili uwagę: Ambasador RP w Kazachstanie - Selim Chazbijewicz, Zastępca Dyrektora Centralnego Systemu Bibliotecznego - Gulmira Abylgazina, Prezes Związku Polaków Kazachstanu - Katarzyna Ostrowska, Kierownik Wydziału Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumileva  - Profesor Evgenia Zhuravleva, Attaché Obrony przy  Ambasadzie RP w Kazachstanie - Piotr Wójtowicz.

„Pomysł pojawił się w lutym tego roku.  Teraz w czytelni znajduje się około 300 książek polskich autorów w języku polskim, kazachskim, rosyjskim i angielskim. Wszystkie zostały przekazane przez darczyńców  z Kazachstanu i Polski. Przyznaję, że realizacja projektu od podstaw była dość trudna. Tworzyliśmy go  spontanicznie, nie były zapewnione na ten cel  żadne  środki finansowe. Wszystko zostało zrobione dzięki entuzjazmowi. Mam nadzieję, że mieszkańcy  i goście stolicy docenią tę inicjatywę. Korzystając z okazji, chciałbym podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do rozwoju Publicznej Biblioteki Polonijnej. Specjalne podziękowania należą się ojcu Pawłowi Blokowi, gdyż  dzięki apelowi, który zamieścił w mediach społecznościowych  i jego przyjaciołom w Polsce, nasz księgozbiór został wzbogacony o 60 kg książek ”- powiedział autor projektu Rinat Dussumov.

Na półkach z książkami symbolicznie powieszonymi w kształcie  słowa  «кiтап»  (pol. książka) znajduje się polska literatura klasyczna od Adama Mickiewicza po laureatów Nagrody Nobla w dziedzinie literatury - Henryka Sienkiewicza, Władysława Reymonta, Wisławę Szymborską i Czesława Miłosza, literatura historyczna i dziecięca. Osobny regał jest zarezerwowany dla książek tzw. „polskich piewców Kazachstanu” - Adolfa Januszkiewicza i Aleksandra Zatajewicza oraz kazachstańskich autorów polskiego pochodzenia.

Otwarcie Publicznej Biblioteki Polonijnej  zapoczątkowało prace nowego Centrum Literatury i Kultury Polskiej „Światło” Stowarzyszenia „Polska Jedność”, które będzie współpracować z Centralną Biblioteką Miejską im. M. Auezowa. Planowane są comiesięczne spotkania literackie.

Pierwsze z nich miało miejsce w dniu otwarcia Publicznej Biblioteki Polonijnej. Po części oficjalnej  odbyła się prezentacja książki polskich i kazachstańskich naukowców „Delegatura polska w Kazachstanie. 1941–1943 lata ”. Jej autorami są  dr Dmitrij Legkij i mgr Asel Berkimbaeva z Kostanaju, Ambasador RP w Kazachstanie Selim Chazbijewicz. Książka opracowana została na podstawie dokumentów przechowywanych w archiwach i muzeach regionu Kostanaj. Po krótkiej prelekcji dotyczącej historii dyplomata opowiedział o znaczeniu publikacji i odpowiedział na pytania publiczności.

Tłumaczenie, zdjęcia: Justyna Całczyńska

nauczyciel skierowany za granicę przez ORPEG

Kazachstan, Nur- Sułtan