Logo pltelephone newemailFb 1VK 1Insta 1YouTube 1PL lang 2RU lang 1

 

000

Kazachstan świętuje dziś Dzień Abaja. Data święta została ustanowiona rozporządzeniem Rządu w 2020 roku. 10 sierpnia uznaje się za dzień urodzin Abaja. Dziś skończyłby 177 lat.

Dzień Abaja

Abaj Kunanbajuły - kazachski poeta, kompozytor i filozof, uważany za jednego z najwybitniejszych twórców kazachskich i współtwórca współczesnego literackiego języka kazachskiego, działacz społeczny i kulturalny.

Abaj napisał około 170 wierszy i 56 tłumaczeń, a także poematy i „Słowa” («Қара сөздер»). Wśród tłumaczeń Abaja jest wiersz polskiego poety Adama Mickiewicza „W imionniku S. B.”. Ojciec Abaja Kunanbaj  przyjaźnił się z polskim zesłańcem Adolfem Januszkiewiczem, który przepowiadał przyszłość stolicy współczesnego Kazachstanu.

Najsłynniejszym dziełem Abaja był poemat „Słowa”, który składa się z 45 krótkich przypowieści lub traktatów filozoficznych. Te „Słowa” poruszają problemy historii, pedagogiki, moralności i praw etnicznych Kazachów. Poemat został przetłumaczony na wiele języków. Polskie tłumaczenie, wydane po raz pierwszy w 2013 roku, to dzieło znanego polskiego językoznawcy, orientalisty i turkologa Henryka Jankowskiego.

„Słowa” w języku polskim są dostępne w Publicznej Bibliotece Polonijnej w Nur-Sułtanie. Książka została podarowana przez Ambasadę Kazachstanu w Polsce.

Ponadto Biblioteka posiada rzadkie wydanie - powieść „Syn Kazachstanu” autorstwa Mukhtara Auezowa, przetłumaczoną na język polski i wydaną w 1950 roku.

Abaj urodził się 29 lipca (10 sierpnia) 1845 roku we wschodnim Kazachstanie.

Jego edukacja domowa, rozpoczęta w dzieciństwie, była kontynuowana w Semipałatyńsku, gdzie uczono arabskiego, perskiego i innych języków orientalnych. Równocześnie uczęszczał do szkoły rosyjskiej. Pod koniec studiów zaczął pisać wiersze. W wieku 13 lat jego ojciec Kunanbaj zaczął szkolić Abaja na głowę rodziny. W wieku 28 lat Abaj wycofał się z niej, całkowicie angażując się w samokształcenie, ale dopiero w wieku 40 lat powstały jego pierwsze dorosłe wiersze.

Abaj Kunanbajew promował wśród Kazachów kulturę rosyjską i europejską.

Abaj zmarł 23 czerwca [6 lipca] 1904 r. i został pochowany w obwodzie abajskim (region we wschodnim Kazachstanie z centrum administracyjnym w Semeju, utworzony 8 czerwca 2022 r. na mocy rozporządzenia Prezydenta RK).

000