W Kazachstanie zakończył się coroczny Ogólnokazachstański Festiwal Piosenki Anny German „Echo miłości”.
W 2021 roku piosenkarka, na której utworach wyrosło niejedno pokolenie i której twórczość wciąż porusza dusze i serca współczesnych, Anna German, skończyłaby 85 lat. Właśnie w tę rocznicę został zaplanowany przez organizatorów - Stowarzyszenie „Polska Jedność” z Nur-Sułtanu, festiwal „Echo miłości”.
„W te dni wielbiciele twórczości Anny German z całego świata obchodzą rocznicę jej urodzin. Odbywają się koncerty, wieczory wspomnień i spotkania tematyczne offline i online. Niestety, pandemia koronawirusa wprowadziła zmiany w naszym zwykłym stylu życia, zmieniła miejsca i plany, formaty pracy i o wiele, wiele więcej. Ale na szczęście miłość w naszych sercach pozostaje niezmieniona. I do Anny German również. W 2018 i 2019 roku nasz festiwal odbywał się w listopadzie, ale w zeszłym roku z kilku powodów zdecydowaliśmy się przenieść go na luty 2021 i uczcić 85-lecie Anny German. Festiwal rozpoczął się w dniu urodzin Anny - 14 lutego. Codziennie odbywały się wydarzenia w różnych formatach - transmisje na żywo na Instagramie, wystawy, spotkania online, wykłady i maraton poetycki. Nasi partnerzy z Pawłodaru brali czynny udział w przygotowaniu, ponadto zaangażowani byli w to Publiczna Biblioteka Polonijna i Gabinet języka polskiego im. Adolfa Januszkiewicza, działające w ramach Stowarzyszenia „Polska Jedność” - powiedział Rinat Dussumov, dyrektor Ogólnokazachstańskiego Festiwalu Piosenki Anny German „Echo miłości”.
Zaznaczył on, że festiwal odbył się przy wsparciu Ambasady RP w Kazachstanie, Stowarzyszenia Polaków obwodu pawłodarskiego „Polonia” oraz Centralnej Biblioteki Miejskiej im. M. Auezova w Nur-Sułtanie.
Łączna liczba uczestników festiwalu w tym roku sięga stu osób. Są to przedstawiciele organizacji polonijnych i artyści z Nur-Sułtanu, Ałmaty, Szymkentu, Aktobe, Karagandy, Kokszetau, Pawłodaru, Pietropawłowska, Karagandy, Kostanaju i północnego Kazachstanu.
Około 30 solistów i zespołów zgłosiło się do udziału w konkursie i przesłało swoje występy zarejestrowane na wideo. Nieco ponad połowa z nich została dopuszczona do przesłuchania przez jury, które miało wyłonić zwycięzcę Grand Prix.
Umiejętności uczestników oceniał międzynarodowy zespół, w skład którego wchodził Konsul RP w Nur-Sułtanie Monika Łaskarzewska-Łuckiewicz, przewodnicząca Związku Polaków Kazachstanu Katarzyna Ostrowska, prezes Stowarzyszenia "Polska Jedność" Anna Dobrowolska, główna akompaniatorka zespołu operowego Państwowego Teatru Opery i Baletu „Astana Opera”, zwyciężczyni międzynarodowych konkursów Helena Sachno, biograf Anny German Iwan Iliczew (Rosja, Moskwa), znana wykonawczyni i pedagog, laureatka międzynarodowych konkursów Swietłana Niemolocznowa (Rosja, Nowosybirsk), wokalistka Katarzyna Chęsy (Polska, Częstochowa) i dyrektor Międzynarodowego Festiwalu im. Anny German Aldona Michalak (Polska, Warszawa).
Podczas gdy jury przysłuchiwało się występom i przygotowywało koncert galowy, uczestnicy festiwalu mogli skorzystać z dodatkowych wydarzeń. Format online znacznie rozszerzył zarówno widownię, jak i program. Codziennie na portalach społecznościowych organizatora „Echa miłości” pojawiały się rzadkie zdjęcia z osobistego albumu Anny German oraz linki do filmów dokumentalnych o niej i z jej udziałem w języku polskim i rosyjskim.
Fascynująca okazała się rozmowa między dyrektorem festiwalu Rinatem Dussumovem a biografem piosenkarki Iwanem Iliczowem z Moskwy, który mówił o przygotowaniu nowej książki o życiu Anny w Uzbekistanie i Kazachstanie. Uzupełnieniem części biograficznej było internetowe zwiedzanie miejsc związanych z Anną German w dawnym Celinogradzie (dzisiejszy Nur-Sułtan). W przyszłej stolicy Kazachstanu legendarna piosenkarka nie tylko dała cztery (zamiast dwóch planowanych) koncerty w 1974 roku, ale także poznała wuja ze strony ojca oraz ciotkę Artura i Louise Germanów. Archiwalne zdjęcia z tego doniosłego spotkania zostały opublikowane w relacjach na Instagramie. Ponadto pokazano, jak wyglądał sala koncertowa, w której wystąpiła Anna German dawniej i obecnie (Sala Koncertowa w Astanie) oraz Hotel Ishim (Hotel Grand Park Jesil - gdzie zatrzymała się Anna).
Spotkanie online uczestników festiwalu z Nur-Sułtanu, Pawłodaru i Ałmaty na platformie ZOOM było ciepłe i serdeczne. Bohaterami wieczoru wspomnień „Płoń, płoń, moja gwiazdo” stała się Anna German i świadkowie jej występów w Celinogradzie (1974) i Ałma-Acie (1979). Ponadto organizatorzy opowiedzieli, jak zaczęto organizować „Echo miłości”, zaprezentowano również pawłodarską wersję festiwalu.
Pełnym emocji okazał się koncert online Ksenii Isengazinej z regionu Kostanaj, zdobywczyni pierwszego miejsca na I Ogólnokazachstańskim Festiwalu „Echo miłości” (2018). Ksenia nie tylko zaśpiewała piosenki z repertuaru German, ale także opowiedziała o tym, jak udaje jej się połączyć pracę nauczyciela i dyrektora Fiodorowskiej Dziecięcej Szkoły Artystycznej z twórczością, dlaczego zdecydowała się wstąpić w szeregi wielbicieli Anny German i co znaczy w jej życiu twórczość piosenkarki.
Wielkie zainteresowanie wywołał poetycki maraton #мыэхолюбви, którego uczestnicy przeczytali teksty z repertuaru German. Warto zauważyć, że maratończykami zostali zarówno młodzi ludzie, jak i przedstawiciele starszego pokolenia. Ponad 60 uczestników z Aktobe, Ałmaty, Nowosybirska, Nur-Sułtanu i Pawłodaru recytowało po polsku, rosyjsku, bułgarsku, niemiecku, włosku, francusku i po łacinie.
Zwieńczeniem festiwalu był koncert galowy na kanale YouTube organizatorów. Premierę oglądali nie tylko Kazachowie, ale także widzowie z Białorusi, Niemiec, Polski, Rosji, Uzbekistanu i Ukrainy. Program dopełniło tradycyjne wspólne wykonanie słynnej „Nadziei”. To prawda, że tym razem artyści śpiewali każdy w swoim domu, a organizatorzy połączyli wszystkie wykonania w jednym filmie.
Wyniki zostały ogłoszone na żywo na Instagramie. Nagrodę specjalną „Za wkład w zachowanie twórczości Anny German” otrzymała przewodnicząca zespołów polonijnych „Syreny” i „Narcyz”, wiceprezes Stowarzyszenia Polaków obwodu pawłodarskiego „Polonia” - Marina Jerszowa.
Nagrodę specjalną Iwana Iliczowa dostali Elena Zaporożanu (obwód kostanajski) i chór kameralny Regionalnej Filharmonii im. Iza Bajzakowa (Pawłodar).
Nagrodę specjalną Związku Polaków Kazachstanu otrzymali Anastasia Kuklina (Ałmaty) i zespół „Syreny” (Pawłodar).
Kirill i Helena Borejczuk (Aktobe) otrzymali nagrodę specjalną od Attaché Obrony przy Ambasadzie RP w Kazachstanie, a nagrodę specjalną Ambasady RP w Kazachstanie otrzyma Julia Stadukhina (Pietropawłowsk) i Valeria Konova (region Karaganda).
Nowym elementem tego festiwalu jest podział artystów na „profesjonalistów” i „amatorów”. Ostatnie Grand Prix przypadło pawłodarskiemu zespołowi „Syreny”. Wśród profesjonalistów za najlepszą uznana została Elena Zaporażanu. To ona podczas ogłaszania wyników została zaproszona przez jurorkę Aldonę Michalak do reprezentowania Kazachstanu na Międzynarodowym Festiwalu im. Anny German w Warszawie w listopadzie 2021 roku.
Przypomnijmy, że Ogólnokazachstański Festiwal Piosenki Anny German „Echo miłości” odbywa się co roku. W 2019 roku laureatem Grand Prix została solistka Filharmonii Akmola im. Ukili Ybyraja Elmira Kamarnicka.
Tekst: Dawid Tatarski
Tłumaczenie: Justyna Całczyńska