В Нур-Султане прошел второй Казахстанский фестиваль песни Анны Герман «Эхо любви», организованный ОО «Polska Jedność». В этом году в нем приняли участие жители шести регионов страны.
«Первый фестиваль, посвященный творчеству великой польской и советской певицы Анны Герман, мы успешно провели в 2018 году. В этом решили повторить, но немного расширив программу и географию. Это удалось благодаря нашим партнерам, при поддержке которых и состоялся фестиваль — Сенату Польши, Фонду «Помощь полякам на Востоке», Центральной библиотечной системе города Нур-Султана, кафедре теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, а также полонийным организациям села Первомайка Акмолинской области, Павлодара, Тараза и Шымкента. В программу вошли 15 мероприятий разного масштаба, рассчитанных на разную аудиторию. Кульминацией стал гала-концерт, на котором прозвучали всеми любимые песни Анны Герман на польском и русском языках. Кстати, польская песня была обязательным условием. Примечательно, что заявки на участие в фестивале подали свыше 30 артистов, многие из них не владеют польским языком, но за короткое время выучили произведение. И такой интерес не может не радовать», — рассказал директор фестиваля, вице-президент ОО «Polska Jedność» Ринат Дусумов.
Фестиваль «Эхо любви» стартовал в Центральной городской библиотеке им. М. Ауэзова, где находится единственная в Казахстане Общественная полонийная библиотека. Здесь была открыта книжная экспозиция «Поэты-песенники и Анна Герман». На полках – песенники с нотами, сборники стихов Рождественского, Гамзатова, Евтушенко и других авторов, первая биографическая книга о певице, журналы со статьями о фестивале.
«Удивительно, что творчество Анны Герман до сих пор волнует представителей не только старшего поколения, но и молодежь. Безусловно, Анна была великой певицей, сильным человеком, это, конечно, вызывает восхищение», — сказал чрезвычайный и полномочный посол Польши в Казахстане Селим Хазбиевич, приветствуя собравшихся на поэтическом вечере в библиотеке. Основное внимание на этом мероприятии было уделено стихам поэтов, писавших для Анны Герман, и последней ее песне «Эхо любви».
Тем временем в кабинете польского языка имени Адольфа Янушкевича, действующем при ОО «Polska Jedność» на базе столичной гимназии № 67, прошла обширная лекция «Метафоры в творчестве Анны Герман». После теоретической части слушатели курса с помощью магистра польской филологии Юстыны Цалчыньской сделали анализ текстов нескольких композиций из репертуара певицы.
Специальный гость фестиваля — казахстанская и российская исполнительница Светлана Немолочнова, чей мастер-класс собрал в Нур-Султане как участников фестиваля, так и творческих представителей столичной полонии. Артистка приехала из Новосибирска, где она сейчас живет и работает. С. Немолочнова родом из Павлодара. Окончила Павлодарское музыкальное училище, Уральскую государственную консерваторию имени М.П. Мусоргского в Екатеринбурге по классу фортепиано, Московский государственный университет культуры и искусств по классу эстрадно-джазового пения. Работала преподавателем фортепиано, вокала и концертмейстером в музыкальных школах Екатеринбурга, в Югорском государственном университете в Ханты-Мансийске, Казахской национальной академии музыки в Нур-Султане, павлодарском комплексе «Музыкальный колледж — музыкальная школа-интернат для одарённых детей». Сейчас трудится в Новосибирском областном колледже культуры и искусств. В творческой копилке — несколько сольных дисков, концерты в Казахстане, России и США. Известна как исполнительница романсов и «казахстанская Анна Герман».
Особенностью фестиваля «Эхо любви» можно назвать одновременный показ документального фильма «Светит незнакомая звезда», который прошел в Нур-Султане, Павлодаре, Таразе, Шымкенте и селе Первомайка. «Как здорово ощущать, что мы были на одной волне! А наши гости, среди которых были председатели этнокультурных центров, казачий ансамбль и полония, абсолютно все, независимо от возраста прочувствовали фильм до глубины души. После еще долго не могли разойтись, обсуждали, пели…», — рассказала заместитель руководителя Павлодарского областного общества поляков «Полония» Марина Ершова.
Первый день фестиваля закрыла экскурсия по ночной столице. Несмотря на морозную погоду, гости с удовольствием осмотрели наиболее знаковые достопримечательности и сделали памятные фотографии. День второй открылся круглым столом «Изучение и сохранение языка с помощью песенного творчества» в Центре польского языка и культуры, работающем при кафедре теоретической и прикладной лингвистики ЕНУ им. Л.Н. Гумилева. Его участниками стали преподаватели вузов, представители этнокультурных объединений города Нур-Султана, Акмолинской, Костанайской и Павлодарской областей, участники фестиваля «Эхо любви», докторанты, магистранты и студенты ЕНУ. Как подчеркнула модератор круглого стола профессор Евгения Журавлева, цель мероприятия – сохранение культурного достояния полиэтнического казахстанского общества в рамках программы «Рухани жаңғыру». Основной тематикой был обозначен философско-культурологический анализ песенного творчества как смыслообразующего ресурса формирования личности, сохранения культуры, духовно-нравственного преображения общества.
Во второй половине дня в ЕНУ открылась фотовыставка «Анна Герман. Судьба человека», на которой были представлены архивные фото певицы. Особое внимание привлекли снимки, сделанные в Целинограде в 1974 году. В будущую столицу Казахстана Герман приехала с двумя концертами, но количество желающих попасть на них было так велико, что организаторам пришлось уговорить артистку дать еще два концерта. Здесь же Анна познакомилась со своими родными дядей и тетей по отцовской линии – Артуром и Луизой Германами.
Кульминацией фестиваля был гала-концерт, на котором звучали песни из репертуара Анны на польском и русском языках. Кроме участников, на сцене концертного зала ЕНУ выступили специальный гость Светлана Немолочнова и обладатель гран-при первого Казахстанского фестиваля песни Анны Герман «Эхо любви» в составе дуэта «Almas» Полина Тырина, прошедшая недавно прослушивание на российском проекте «Голос» и попавшая в команду известного композитора Константина Меладзе.
Гран-при второго Казахстанского фестиваля «Эхо любви» достался Эльмире Камарницкой из Кокшетау, специального приза за сохранение творчества Анны Герман была удостоена Светлана Немолочнова. Свои призы также учредили Посольство Польши в Казахстане (Мадина Тлектесова из Нур-Султана) и Союз поляков Казахстана (ансамбль «Полония» из Первомайки, Елена Крицкая из Павлодара, Арина Лысенко из Нур-Султана). Приз зрительских симпатий вручили Кайрату Ерманову из Степногорска. Все исполнители, кроме дипломов, подарков и цветов, получили статуэтки римской богини победы Виктории (это второе имя певицы, по документам она — Анна Виктория Герман).
Завершили второй Казахстанский фестиваль «Эхо любви» полонийная встреча, посвященная пятилетию общественного объединения «Polska Jedność», экскурсия по духовным местам столицы и ознакомление с объектами, связанными с именем Анны Герман – концертным залом «Астана» (бывший Дворец целинников, где выступала певица) и отелем «Grand Park Esil» (бывшая гостиница «Ишим», здесь Герман останавливалась во время приезда в Целиноград в 1974 году).
Фото Юстыны Цалчыньской
СПИСОК ЛАУРЕАТОВ
ВТОРОГО КАЗАХСТАНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ ПЕСНИ АННЫ ГЕРМАН
«ЭХО ЛЮБВИ»
15-17 ноября 2019 года
город Нур-Султан
Гран-при
Эльмира Камарницкая (Кокшетау)
Спецприз «За вклад в сохранение творчества Анны Герман»
Светлана Немолочнова (Новосибирск)
Спецприз Посольства Польши в Казахстане
Мадина Тлектесова (Нур-Султан)
Спецприз Союза поляков Казахстана
Ансамбль «Полония» (с. Первомайка)
Арина Лысенко (Нур-Султан)
Елена Крицкая (Павлодар)
Номинация «Приз зрительских симпатий»
Кайрат Ерманов (Степногорск)
Номинация «За верность традициям»
Ансамбль «Полония» (с. Первомайка)
Номинация «Лучшее исполнение на польском языке»
Клавдия Вдовиченко (Нур-Султан)
Номинация «Творческое прочтение песни»
Алина Лысенко (Нур-Султан)
Номинация «За оригинальный подход»
Мадина Тлектесова (Нур-Султан)
Номинация «За романтичный образ»
Валентина Крайчинская (Костанай)
Номинация «Нежность и очарование»
Елена Крицкая (Павлодар)
Номинация «Надежда»
Глеб Лысенко (Нур-Султан)
Номинация «За волю к победе»
Дуэт Fly me to the moon – Мухамедали Айтмаганбет, Жасмина Маратова (Нур-Султан)
II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości» odbył się w Nur-Sułtanie.
W Nur-Sułtanie odbył się II Ogólnokazachstański Festiwal Pieśni Anny German «Echo Miłości», organizowany przez Stowarzyszenie „Polska Jedność”. W tym roku wzięli w nim udział mieszkańcy sześciu regionów kraju.
„Pierwszy festiwal poświęcony twórczości wielkiej polskiej i radzieckiej piosenkarki Anny German zorganizowaliśmy w 2018 r.. W tym roku postanowiliśmy powtórzyć, ale również rozszerzyć program i zasięg przedsięwzięcia. Udało się to dzięki naszym partnerom, przy wsparciu których odbył się festiwal — Senatowi Rzeczypospolitej Polskiej, Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Centralnemu Systemowi Bibliotecznemu w Nur-Sułtanie, Wydziałowi Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa, a także organizacjom polonijnym z Pierwomajki, obwodu akmolińskiego, Pawłodaru, Tarazu i Szymkentu. Program obejmował 15 wydarzeń o różnej skali i przeznaczone dla różnych odbiorców. Kulminacją był koncert galowy, podczas którego wszyscy usłyszeli ulubione piosenki Anny German po polsku i rosyjsku. Nawiasem mówiąc, wykonanie polskiej piosenki było dla uczestników warunkiem koniecznym. Warto zauważyć, że ponad 30 artystów złożyło wnioski o dopuszczenie do udziału w festiwalu. Wielu z nich nie mówi po polsku, ale w krótkim czasie nauczyło się tekstów piosenek. Tak duże zainteresowanie bardzo cieszy”- powiedział Rinat Dussumov, Dyrektor Festiwalu, wiceprezes Stowarzyszenia „Polska Jedność”.
Festiwal „Echo miłości” rozpoczął się w Centralnej Miejskiej Bibliotece im. M. Auezowa, gdzie znajduje się jedyna w Kazachstanie Publiczna Biblioteka Polonijna. Tutaj została otwarta wystawa książek „ Poeci i Anna German”. Na półkach znajdują się śpiewniki z nutami, zbiory wierszy autorów śpiewanych przez nią tekstów, pierwsza biografia piosenkarki, czasopisma z artykułami o festiwalu.
«Zaskakujące jest to, że twórczość Anny German wciąż ekscytuje przedstawicieli nie tylko starszego pokolenia, ale także młodych ludzi. Oczywiście Anna była wielką piosenkarką, silnym człowiekiem, co budzi podziw” — powiedział Ambasador RP w Kazachstanie Selim Chazbijewicz, witając publiczność podczas wieczoru poetyckiego w bibliotece.
Główna uwaga w trakcie tego wydarzenia poświęcona została wierszom poetów, którzy pisali dla German oraz ostatniej jej piosence „Echo miłości”.
W tym czasie w Gabinecie języka polskiego im. Adolfa Januszkiewicza, działającym przy Stowarzyszeniu „Polska Jedność” w Gimnazjum nr 67, odbyła się lekcja „Metafory w twórczości Anny German”. Po wykładzie, uczniowie kursów wieczorowych, z pomocą mgr Justyny Całczyńskiej, dokonali analizy kilku piosenek piosenkarki.
Gościem specjalnym festiwalu była kazachstańska i rosyjska artystka — Swietłana Niemolocznova, której warsztaty zgromadziły w Nur-Sułtanie zarówno uczestników festiwalu, jak i uzdolnionych muzycznie przedstawicieli Polonii. Artystka pochodzi z Nowosybirska, gdzie obecnie mieszka i pracuje. S. Niemolocznova pochodzi z Pawłodaru. Ukończyła Pawłodarską Szkołę Muzyczną, Uralskie Narodowe Konserwatorium im. M.P. Musorgski w Jekaterynburgu w klasie fortepianu, Moskiewski Państwowy Uniwersytet Kultury i Sztuki w klasie pop-jazzu. Pracowała jako nauczycielka fortepianu, wokalu i akompaniowania w szkołach muzycznych w Jekaterynburgu, na Jugorskim Uniwersytecie Narodowym w Chanty-Mansyjsku, Narodowej Akademii Muzycznej w Kazachstanie w Nur-Sułtanie oraz w Pawłodarze w «Collegu Muzycznym- Muzyczna szkoła -internat dla utalentowanych dzieci». Obecnie pracuje w Regionalnym Kolegium Kultury i Sztuki w Nowosybirsku. W swoim dorobku twórczym ma kilka solowych płyt, koncerty w Kazachstanie, Rosji i USA. Znana jest jako wykonawczyni romansów i „kazachstańska Anna German”.
Cechą wyróżniającą festiwal „Echo Miłości” jest pokaz filmu dokumentalnego „Nieznana gwiazda świeci”, który odbył się jednocześnie w Nur-Sułtanie, Pawłodarze, Tarazie, Szymkencie i Pierwomajce.
„Wspaniale jest czuć, że byliśmy razem w tej samej chwili! A nasi goście, wśród których byli przedstawiciele ośrodków etnicznych i kulturalnych, zespół kozacki i Polonii, absolutnie wszyscy, niezależnie od wieku, przeżyli ten film w wymiarze duchowym. Po projekcji długo nie mogliśmy się rozejść, dyskutowaliśmy, śpiewaliśmy … ”, powiedziała Marina Jerszova, wiceprezes Pawłodarskiego obwodowego Stowarzyszenia Polaków„ Polonia ”.
Zakończeniem pierwszego dnia festiwalu było nocne zwiedzanie stolicy. Pomimo mroźnej pogody goście chętnie zobaczyli najbardziej znane zabytki i zrobili niezapomniane zdjęcia.
Drugi dzień został otwarty okrągłym stołem „Nauka i zachowanie języka poprzez tworzenie piosenek” w Centrum Języka i Kultury Polskiej, działającym na Wydziale Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ENU im. L.N. Gumilowa. Jego uczestnikami byli profesorowie uniwersytetów, przedstawiciele stowarzyszeń różnych kultur w Nur-Sułtanie, Akmola, Kostanaj i Pawłodarze, uczestnicy festiwalu „Echo Miłości”, doktoranci, magistranci i studenci ENU. Jako moderator okrągłego stołu profesor Jewgenia Żurawlewa podkreśliła, że celem tego wydarzenia jest ochrona dziedzictwa kulturowego wieloetnicznego społeczeństwa kazachstańskiego w ramach programu «Рухани жаңғыру». Główny temat dotyczył filozoficznej i kulturowej analizy tworzenia piosenek jako źródła mającego znaczenie dla kształtowania osobowości, zachowania kultury duchowej i moralnej podczas zmian społecznych.
Po południu otwarta została wystawa fotografii „Anna German. Los człowieczy”, na której znalazły się archiwalne zdjęcia piosenkarki. Szczególną uwagę zwrócono na zfotografie wykonane w Celinogradzie w 1974 r. German przybyła do przyszłej stolicy Kazachstanu z dwoma koncertami, ale liczba osób, które chciały się na nie dostać, była tak duża, że organizatorzy musieli przekonać artystę, by dał jeszcze dwa. Tutaj Anna poznała swojego wujka i ciotkę, Artura i Louise Herman.
Zwieńczeniem festiwalu był koncert galowy, na którym zabrzmiały piosenki z repertuaru Anny po polsku i rosyjsku. Oprócz uczestników, gościem specjalnym była Swietłana Niemolocznova i zdobywczyni Grand Prix I Ogólnokazachstańskiego Festiwalu Piosenki Anny German „Echo Miłości” wyśpiewanego w duecie „Almas”, Polina Tyrina, która niedawno przeszła przesłuchanie w ciemno w rosyjskiej wersji „The Voice” i znalazła się w zespole słynnego kompozytora Konstantina Mieladze. Grand Prix festiwalu przypadło Elmirze Kamarnitskiej z Kokszetau, Swietłana Niemolocznova otrzymała nagrodę specjalną za wkład w zachowanie twórczości Anny German. Została również przyznana nagroda ufundowana przez Ambasadę RP w Kazachstanie (Madina Tlektesova z Nur-Sułtanu) oraz Związek Polaków Kazachstanu (zespół „Polonia” z Pierwomajki, Elena Kritskaya z Pawłodaru, Arina Lysenko z Nur-Sułtanu). Nagrodę Publiczności otrzymał Kairat Jermanow ze Stiepnogorska. Wszyscy wykonawcy, oprócz dyplomów, prezentów i kwiatów, otrzymali statuetki rzymskiej bogini zwycięstwa Wiktorii (jest to drugie imię piosenkarki, zgodnie z dokumentami — Anna Wiktoria German).
Na zakończenie II Ogólnokazachstańskiego Festiwalu „Echo Miłości” odbyło spotkanie polonijne poświęcone piątej rocznicy Stowarzyszenia „Polska Jedność”, zwiedzanie duchowych miejsc stolicy i zapoznanie się z zabytkami związanymi z Anną German — salą koncertową „Astana” (dawny pałac, w którym wystąpiła piosenkarka ) i Grand Park Esil Hotel (dawny hotel „Iszim”, w którym Herman zatrzymał się, kiedy przybyła do Celinogradu w 1974 r.).
Zdjęcia: Justyna Całczyńska
WYKAZ LAUREATÓW
II OGÓLNOKAZACHSTAŃSKI FESTIWAL PIOSENKI ANNY GERMAN
„ECHO MIŁOŚCI”
15-17 listopada 2019 r
Nur Sułtan
Grand Prix
Elmira Kamarnitska (Kokszetau)
Nagroda Specjalna „Za wkład w zachowanie twórczości Anny German”
Swietłana Niemolocznova (Nowosibirsk)
Nagroda Specjalna Ambasady RP w Kazachstanie
Madina Tlektesova (Nur-Sułtan)
Nagroda Specjalna Związku Polaków Kazachstanu
Zespół „Polonia” (Pierwomajka)
Arina Lysenko (Nur-Sułtan)
Elena Kritskaja (Pawłodar)
Nagroda Publiczności
Kajrat Jermanow (Stiepnogorsk)
Nagroda „Za wierność tradycjom”
Zespół „Polonia” (Pierwomajka)
Nagroda „Najlepszy występ po polsku”
Claudia Vdoviczenko (Nur-Sułtan)
Nagroda „Kreatywna interpretacja piosenki”
Alina Lysenko (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za oryginalne podejście”
Madina Tlektesova (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za romantyczny wizerunek”
Valentina Kraiczyńska (Kostanaj)
Nominacja „Czułość i urok”
Elena Kritska (Pawłodar)
Nominacja „Nadzieja”
Gleb Lysenko (Nur-Sułtan)
Nominacja „Za wolę zwycięstwa”
Duet Fly me to the moon — Muhamiedali Aitmaganbet, Jasmina Maratova (Nur-Sułtan)
